Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Ge dem styrka, Herre!
Låt deras hjärtan slå som ett!
- Vem är det här då, Daniel? - Jag är inte säker...
Forngrekisk kanske, men jag känner inte igen gudaformen.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma er.
- Ni är inte Pelops. - Nej. Menar du honom?
Nej, vi är besökare... vänner.
Barnet är nära nu, make. Snälla...
Jordemodern är borta. Jag känner inte till födselhemligheterna...
...och byn är för långt bort. Snälla, hjälp oss.
Vad är det? Titta inte på mig, jag vet inte vad man ska göra.
Krysta. Krysta!
- Var har du lärt dig det här? - Vid en utgrävning i Yucatan.
Efter första gången blev jag vän med barnmorskorna där som lärde mig mycket.
Hur många barn har du förlöst?
Två... Om man räknar med det här.
Alekos.
Det är en pojke.
- Gratulerar! - Må han bli stark och ge dig heder...
Du upphör aldrig att förvåna mig med alla dina förmågor.
Tack.
Det här stället är otroligt.
Det är som om vi har klivit in i Mykenes citadell.
- Jag tyckte du sa att det var grekiskt? - Mykene var en stad i Peloponnesos.
- Var är det? - Grekland.
Ska du verkligen vara uppe redan? Borde du inte vila? - Daniel, borde inte...
Jag mår bra.
Vi vill att ni ska bli de första som får se...
- Ett födelsemärke. - En tripod. Den kommer att ge honom tur.
Han ska heta Dan-el för att hedra främlingen som förlöste honom.
- Det behöver ni inte göra. - Får vi erbjuda er vår bys gästfrihet?
Det vore trevligt. Vilka är ni egentligen?
Vi är De utvalda.
Var är gudarnas hemvist?
Vet inte alla det?
I himlen så klart.
Självklart.
Jag har en son!
Se på dem. De har nog aldrig hört ordet "oattraktiv" här.
- De ser lika välmående ut som en jaffa. - Det är väl bra?
Jag ser ingen som verkar vara över 40.
Känns det inte som om något är en aning... fel här?
- Är du tokig? Det är ju ett paradis. - Visst, ta ett äpple. Vad kan hända?
Jag heter Kynthia. Välkommen till vår by.
Tack.
Jack O'Neill.
Är den till belåtenhet?
Absolut.
- Du borde smaka. - Den är bara till dig.
Bara till mig?
Tack.
"Den är bara till dig. "
Jag tror att du har en beundrare, överste.
Jag tror att kvinnan vill tillbringa tid med O'Neill.
Tack, Teal'c.
Det här stället måste vara fullt med artefakter. Statyn måste föreställa-
- den Mykenske hjälten Pelops-
- som slungade blixtar från sin bevingade stridsvagn.
En poetisk beskrivning på en goa'uldisk Death Glider.
Ja, förmodligen.
Folket här är uppenbarligen inte arbetare.
Jag undrar varför en goa'uld har fört dem hit.
Det kanske var en vänlig goa'uld.
Säkert! Som om det skulle finnas sådana.
Mitt yttrande var inte menat att vara skämtsamt.
Tro mig, det var det inte.
Hejsan, flickor.
Överste? Vart ska du? Hallå?
Sitt, är ni snälla.
Skaparen ger alla män 100 sälla dagar.
Det är en synd att inte fira var och en av dem.
Ett hundra dagar långt firande?
Vi får nog gå ut lugnt.
Vad var det som precis hände?
Kynthia?
Vad var det som hände?
- Med dem eller med dig? - Vi pratar om det senare.
Jag har sett fester sluta tvärt, men aldrig så som den här.
De bara kollapsade.
- Det hände precis vid solnedgången. - Kynthia gjorde likadant.
- Är det någon slags sömnsjukdom? - De verkar inte ha feber eller värk.
Svag andning, långsamma men stadiga hjärtslag.
En sjukdom kan inte påverka alla samtidigt.
Det verkar bara vara en djup sömn.
Hur är det med dig?
Vi håller oss till saken ifråga. Hur kan en hel by tuppa av?
Något i maten?
Vi åt alla av samma mat.
Utom av den där kakan.
Den var "bara för dig".
Jäklar, hon drogade mig.
Han känner fortfarande av drogens verkningar.
- Jag är bara lite trött. - Överste?
I fortsättningen håller vi oss till vår proviant.
Ingen feber, svag andning, långsamma hjärtslag. Precis som de andra.
Vad fan är det som pågår här?
Överste! Hur känner du dig?
Bakis. Men det är okej.
Har ni fått några svar?
Nej. Allt var som vanligt.
De festar fram till solnedgången, somnar, och vaknar vid soluppgången.
Jag skulle vilja få en förklaring.
Gå tillbaka till templet och se vad du kan ta reda på. Ta med dig Teal'c.
Sätt fart.
Carter, fortsätt att fråga runt.
Han är skaparen, Pelops, den som bringar dagarna.
Det här var hans hem när han bodde hos oss. Vi bevarar det för hans återkomst.
- När kommer den? - Det är en gåta.
Det är De utvaldas plikt att fröjdas och vänta tills gåtan är löst.
Varför kallas ert folk för De utvalda?
Mina förfäder älskades så högt av Pelops-
- att han skapade den här lustgården åt oss.
Det sägs att han valde ut oss och förde oss hit från bortom stjärnorna.
Finns er historia i skrift?
"Skrift"? Jag känner inte till det ordet.
Mer av det här?
Skrift. Vet du vad det här är?
- Det är från Pelops. - Det är en föga känd goa'uld-dialekt.
- Varför sa du inte det tidigare? - Du frågade aldrig.
Tja, du kallar det för goa'uldiska.
Jag kallar det för linjär A-skrift.
Liknande piktogram finns i forngrekiska, men vi lyckades aldrig riktigt tyda dem.
- Symbolerna är en ordningsföljd. - Som en kombination?
- Vad är en kombination? - En följd av symboler eller rörelser...
- Kan du läsa det här? - Ja, det verkar vara en redogörelse.
En åIderdomlig dialekt.
Väldigt svår att tyda.
- Kom, jag vill visa dig en sak. - Jag kommer.
Jag hittade den här snäckan, och jag tänkte att Dan-el skulle gilla den.
Ger du honom den från mig?
Du kan själv ge den till honom. Det här är Dan-el.
- Nej, jag menade lillen. - Det här är lille Dan-el.
Okej... Det kan inte vara möjligt.
Har inte ni barn som förändras och växer?
Jo visst, men inte så där.
Hur gammal är den där pojken, Thetyes?
Det är Phillippos. Han är 12.
- Lite stor för att vara tolv år, men... - "År"? Vad är "år"?
Det är annorlunda för varje planet, men det är den tid det tar för planeten...
- ... att kretsa ett varv runt solen. - Vi försöker göra det enkelt, okej?
Hos oss går det 365 dagar på ett år.
Nej, nej. Vi har ingen sådan tidräkning på Argos.
Phillippos är 12 dagar gammal.
- Hur gammal är du? - Tjugoen dagar.
Och Kynthia?
Trettioen dagar.
Jag tror att Pelops tog hit människor för att bli försökskaniner.
Från det vi har översatt verkade han vilja se hur människor utvecklas.
Så han förkortade livslängden...
...till en tvåhundrafemtiondel av vad som är normalt.
Så han kunde se hur människans fysiologi utvecklas över hundratusen år...
- ... på bara hundra år? - Det stämmer.
Pelops ville avgöra vad det blir av den mänskliga värdkroppen i framtiden-
- och kanske snabba upp förloppet.
Hur gjorde han? Var det genförändringar?
Vi vet inte. Det är en åIderdomlig dialekt.
Daniel?
Okej... Jag ville inte säga något förrän jag var helt säker, men...
Jag tror att han skapade något slags virus.
Och virus sprids ofta genom kroppskontakt.
- Somliga gör det. Men vissa är luftburna. - Jag tror inte att det här är.
Hur kom du fram till den slutsatsen?
Bara en av oss tuppade av i går, och det var Jack.
Man måste erkänna att de verkligen njuter av livet.
Kanske för att de har så lite liv att njuta av.
Toppen! Så ni menar att viruset, som jag förresten inte har, är dödligt?
Om barnen åIdras fem år på fem dagar, vad händer då när de blir hundra dagar?
Överste?
Det var visst inte kakan.
Det kanske beror på din fysiska kontakt med Kynthia.
Färdas tillbaka till jorden, kapten. Hitta en lösning.
Säg att du tog med blodet i slutna behållare.
Självklart. Vad är det?
Jag vet inte. Först gjorde jag en kontroll efter antikroppar. Ingenting.
Så jag tänkte att den här utomjordiska bacillen har gömt sig för immunsystemet.
Därför gjorde jag en proteinanalys. Titta vad jag hittade.
Det här är blodproverna ni hade med tillbaka.
Titta på den där märkliga partikelsammansättningen.
Det där är alltså från en av argerna?
- Det här är från överste O'Neill. - Vad är det för något?
Något som vi inte har ett ord för... ännu.
Varför har översten många fler än vad argerna har?
Kanske för att han var äldre från början. Ett försprång för vad det nu är.
- Jag bör nog väcka general Hammond. - Ja.
Jack! Carter är på väg tillbaka.
Välkommen tillbaka, kapten.
Vad har du lyckats ta reda på?
Seså, låt inte en gammal man vänta. Det är oförskämt.
- Det är inte ett virus. - Okej... Vad är det?
Dr Fraiser jobbar fortfarande med det. Men det kommer att ta tid.
- Tid är något som folket här inte har. - Inte jag heller.
En sak till. Ditt blodprov visade betydligt fler...
- ... organismer än argernas. - Hur många fler?
Kanske runt hundra gånger fler, och de förökar sig.
- Vilket innebär? - Att organismen, eller vad det nu är...
...verkar kompensera för din riktiga åIder.
Du har redan levt mycket längre än vad någon med den här "sjukdomen" ska göra.
Kom till saken, kapten.
I den takt du förändras-
- kommer du efter två veckor att vara motsvarande 100 år gammal.
- Så om två veckor är jag död? - Inte om jag kan förhindra det.
- Jag vill sätta upp ett labb här. - Svar nej, kapten.
Vi kanske kan bromsa åIdrandeprocessen länge nog för att hitta ett botemedel.
Jag vill att ni packar ihop och beger er tillbaka till jorden. Nu.
Allihop. Det är en order.
Vi ska inte föra ytterligare en sjukdom genom porten.
Jag stannar här med O'Neill.
Jag kan inte angripas av... vad det än är.
Jag behöver inte sällskap. Jag behöver ett botemedel, och Daniel behöver hjälp-
- med att översätta den där goa'uld-skrifttavlan. Den kan ha svaret.
Du skulle bara våga ta farväl.
För det är säkrast att ni kommer tillbaka. Snart.
Ger er av nu. Allihop.
Herregud...
Vad är det?
De förökar sig inte. De kopierar sig.
- Vad är skillnaden? - Levande organismer förökar sig...
...maskiner kopierar sig.
Maskiner inuti kroppen? Hur är det möjligt?
De är molekylära manicker som använder atomära partiklar från omgivningen...
- ... för att skapa fler av sig själva. - Vi pratar om nanoteknik här.
Kan du något om det?
Ja. Vid Pentagon arbetade jag ett år med en grupp som studerade nanoteknik.
Vi undersökte det för många olika syften. Bland annat medicinska.
Att skapa konstgjorda immunsystem, laga enskilda celler...
...till och med att manipulera DNA för att stoppa åIdrande.
Pelops verkar ha lyckats med det ni experimenterade med, fast tvärtom.
Trevlig kille.
Vad glor du på?
Tror du att du är något som gör så här med mig från sex miljarder Ijusår bort?
Kan du verkligen prata med den store Pelops?
Visst, varför inte? Det är bara ett stycke sten.
Inte särskilt stor ändå.
- Ditt folk... Har de gett sig av? - Ja. De har gett sig av.
Ska du också ge dig av då?
Nej, jag kommer att vara kvar här ett tag.
Det gläder mig.
Jag skulle vilja lära mig era seder.
En annan gång kanske? Jag har en del annat att tänka på.
Men du åt av giftemåIskakan, du kom till min säng.
"GiftemåIskaka"?
Trodde du att vi var gifta, Kynthia?
Ja, enligt alla våra seder.
Kynthia...
Det du kände var inte riktig kärlek.
Sådant tar tid.
Man kan inte lära känna någon på en dag.
Skaparen ger alla kvinnor 100 sälla dagar.
Kan du sluta med det där?
Er skapare var inte någon gud, och han gav er definitivt inte liv. Han tog liv.
Vi är De utvalda.
Han skapade den här platsen åt oss. För att vara lyckliga. För att älska.
För att experimenteras med!
Se bara på mig! Jag är 40 år gammal... jag var åtminstone det.
Det är tusen och åter tusen dagar.
Det du säger är inte sant.
Människans medellivslängd är 60 eller 70 år.
Somliga lever tills de är 100 år.
- Det är inte möjligt. - Pelops utnyttjade ditt folk!
Han förkortade era liv för att stilla sin nyfikenhet!
Vi har gett nanocellerna levande vävnad att samspela med, men de rör den inte.
De verkar bara skapa fler av sig själva. Så hur orsakar de åIdrandet på Argos?
Det kanske finns något annat på Argos som får dem att göra mer.
Något i luften eller i maten.
Har ni problem, kapten Carter?
De äter sig igenom gummit.
Herregud!
- Vad är det? - De försöker sprida sig.
KÄRA SARA
Är det sant att du har levt i tusentals dagar?
Jag borde aldrig ha sagt något.
Men skulle du inte hellre vilja känna till sanningen?
- Varför förtjänar vi det här? - Han kan inte höra dig.
Vi är bra människor.
Vi älskar varandra, och landet du har gett oss.
- Varför? - Vetenskap...
...utveckling, kunskap...
Alekos...
Vad skulle du göra om du hade tusentals dagar framför dig?
Jag skulle vandra ut i världen, bortom gränsen för De utvalda.
- Varför? - För att se vad som finns där.
Pelops har förbjudit oss att ge oss av.
Hur har han gjort det? Han är inte mer än ett stycke sten. Han är en staty.
- Han skulle straffa oss. - Nej, han kommer inte att straffa er.
Lita på mig.
Gå ut. Vandra iväg. Se vad som finns där.
Jag skulle kunna återvända och lära folket det jag vet.
Under deras tusentals dagar skulle de lära sig mer, och sedan lära sina barn.
Så ska det låta!
Kom tillbaka till byn. De är inte nyttigt att alltid vara ensam.
Den tid jag har kvar...
...låt mig använda den på mitt sätt.
Men du använder den ju inte. Du slösar bort den.
Jag tycker inte att reflexion över mitt liv, eller-
- att försöka hitta ett sätt att få resten av livet tillbaka på är slöseri.
Du är arg.
Ja.
Ja, det är jag.
Är inte du det, nu när du känner till sanningen?
Vad kan vi göra, annat än att leva så som vi alltid har gjort?
Vi har inte tusentals dagar. Men vi värdesätter varje ögonblick.
Jag vet, Kynthia.
Men innerst inne...
Jag är militär...
...en krigare.
Det är mitt liv.
Vilket min exfru kan intyga.
Du älskar henne fortfarande.
Och nu, på grund av mig, kommer du aldrig att få träffa henne igen.
Du menade inget illa.
Låt mig då ge dig det jag har tagit.
Ett hjärtslag kan bli till en evighet.
Tyvärr, mitt beslut står fast.
- Vi har inte drabbats av nanocellerna. - Vi kan arbeta i fullständig isolering.
Alla blod- och vävnadsprover ska eldas upp.
Arbetet med Argos-projektet är över.
Ni dömer överste O'Neill och argerna till döden.
Kapten Carter...
De här sakerna verkar besitta artificiell intelligens. Stämmer det?
- De anpassar sig efter situationen. - Då kan de anpassa sig för att ta sig ut.
Om vi förstör proverna har vi inget att arbeta med.
Jag är ledsen. Riskerna är för stora. Ordern står fast.
Vi kan inte bara lämna honom där.
Överste O'Neill är en av de bästa män-
- jag någonsin haft nöjet att tjänstgöra med.
Det blir en stor förlust för landet och för alla oss i det här rummet-
- men jag är säker på att han inte skulle tveka att ta samma beslut för sig själv-
- som det jag tar nu.
Vi arbetar med datorsimuleringar och tillämpade simuleringar.
Realistiskt sett är jag rädd för att det kan ta flera år, sir.
Allt Stargate-resande till Argos är förbjudet under de närmaste...
...årtusendena.
Men vi kan skicka igenom föremåI, så om du behöver något är det bara att ringa.
Säg något.
Överste... Jag har lärt mig mycket av dig.
Tack ska du ha.
Avsked är verkligen för jäkliga.
Ursäkta...
Vad håller ni på med?
Ditt folk har inte tillräckligt med kunskap för att hjälpa oss.
Vi måste be Pelops att återvända.
För guds skull!
Gamle Pelops bryr sig inte ett skvatt om sådant som kärlek.
Hans folk kidnappade sådana som ni och förde bort dem för att bli slavar.
Ser Pelops oss som sina slavar?
Då tänker jag inte längre vara en av De utvalda.
Inte jag heller.
Det är det budskapet ni borde framföra.
Han straffade oss inte.
Så du gillar äldre män?
- Vad är det? - Vi har gått för långt från byn.
Pelops förbjuder det.
Han är borta, Kynthia. Han är borta.
Det är ingen fara.
Jag lovar.
Här.
Tusan också.
Jag får ta och lära dig ett spel jag kan vinna i.
Det är skönt att se dig le.
Säg mig, tänker du leva dina återstående dagar utan att älska?
Det hoppas jag verkligen inte!
Vi skulle förmodligen bara tuppa av.
Varför är vi inte medvetslösa än?
Det borde redan ha hänt.
Varför sover vi inte?
- Ingen har vaknat. - Utom vi.
Varför?
Hur viktig är regeln att ingen får lämna byn?
Det är Pelops första lag.
Vad det än är som däckar oss finns alltså här.
Vad är det?
Jag slår vad om att vi höll oss vakna för att vi gick utom räckvidd.
Botemedlet kan vara så enkelt som att bara sticka.
Vi håller oss borta - ingen sömn.
De stannar här - de blir inte väckta.
Det måste vara någon annan variabel.
Något annat som har förändrats.
Ursäkta mig. Jag har ett telefonsamtal att ringa.
Välkomna tillbaka, ungar.
Det är jäkligt skönt att se er igen.
Oroa er inte. Bortsett från ett mindre prostatabesvär som vi inte ska gå in på-
- är det inte så illa.
Jag hade rätt. Det är en sändare.
Två uppsättningar hieroglyfer var svåröversatta tills Teal'c insåg...
- ... att de inte var ord. - De var siffror.
Två olika frekvenser. En för att söva byborna-
- och aktivera nanocellerna, den andra för att stänga av allt under dagen.
När ni förstörde statyn måste ni ha skadat väckningssignalen.
Kan ni justera den här för att väcka dem?
Nej, den är obrukbar. Jag måste använda utrustningen vi tog med oss.
Jag har matat in frekvensen. Nu slår jag på den.
Solen är redan på väg ner, Alekos.
Varför vaknade vi så sent?
Våra prover visar att du har renats från maskinerna som plågade dig.
Jag antar att immunsystemet angriper dem om de inte fungerar.
Från och med nu borde du och ditt folk åIdras i normal takt.
Hur blir det med Jack?
Med mig? Jag flyttar förmodligen till Florida-
- och in på ett litet åIderdomshem.
- Du skulle inte passa in i din åIder. - Varför inte? Jag ser ut som min farfar.
"Ser ut som" är de rätta orden.
Om teorierna stämmer så var nanocellerna bara till för att efterlikna åIdrande.
De var inte till för att starta processen hos en fullvuxen människa.
Vad är det du säger?
Utan de små grunkorna i dig borde du återgå till det normala om någon vecka.
Det är fantastiska nyheter.
Jag vet inte jag...
Jag såg fram emot lite shuffelboard med grabbarna.
Du ger dig alltså av?
Du stannar alltså inte här hos mig?
Nej, det gör jag inte.
Vad händer med oss nu om Pelops återvänder?
Jag tror inte det kommer att ske.
Men för säkerhets skull skickar vi hit några för att titta till er då och då.
Mitt hjärta skulle glädjas om du var en av dem som kom.
ÄIskade Kynthia...
Jag har lärt mig så mycket av dig.
Jag kommer att värdesätta varje dag i mitt liv-
- tack vare dig.
I tusentals dagar?
Det hoppas jag verkligen.
- Det är nästan en evighet. - Nästan.
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet